アーツ・スプレッド　プロジェクト
　アーツスプレッドプロジェクト（芸術普及活動）

アーツ室内オーケストラ　2014　銀座定期公演Ⅰ

日時 ：２０１４年３月１０日（月）　開場１８：３０　開演１９：００
場所： 銀座ヤマハホール

指揮：ホルヘ・メステル／Conductor : Jorge Mester
ピアノ：三谷温／Piano : On Mitani
ヴァイオリン：ルツ・レスコヴィッツ／Violin : Luz Leskowitz
ヴィオラ：エレナ・イサエンコヴァ／Viola : Elena Issaenkova

詳細はコチラ
web site mit-on.com

アーツ室内楽オーケストラ春季定期演奏会　出演者

３月15日 アーツオーケストラ出演者

指揮：コンスタンチン・マスリュク

コンサートマスター： ルツ・レスコヴィッツ

コンサートミストレス：エレナ・イサエンコヴァ

ヴァイオリン：小林美恵

ヴィオラ：松実健太

チェロ：原田哲男

チェロ：唐津健

他

アーツ室内オーケストラ 秋期定期演奏会

2012年11月15日（木）とかちプラザレインボーホール
アーツ室内オーケストラ 秋期定期演奏会の模様をご覧ただけます

・ヴィオラ協奏曲 ト長調 第1楽章
・ヴィオラ協奏曲 ト長調 第2楽章
・ヴィオラ協奏曲 ト長調 第3楽章
・ヴィオラ協奏曲 ト長調 第4楽章

・弦楽セレナード ハ長調 Op.48 第1楽章
・弦楽セレナード ハ長調 Op.48 第2楽章
・弦楽セレナード ハ長調 Op.48 第3楽章
・弦楽セレナード ハ長調 Op.48 第4楽章

アーツ室内オーケストラ　定期演奏会　2012～2013年

【定期演奏会】



【秋季定期演奏会】
◆2012年11月15日（木）開演19:00　開場18:30　プレトーク・プレコンサート18:00
●モーツァルト　Mozart
　セレナード　第13番　ト長調「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」 K. 525
　Serenade No. 13 in G major　K. 525　"Eine　kleine　Nachtmusik"
●テレマン　Telemann
　ヴィオラ協奏曲　ト長調 /　Viola Concerto in G major
●バッハ J.S.Bach
　2つのヴァイオリンのための協奏曲　ニ短調 BWV 1043/　Concerto for 2 Violins in D minor BWV 1043
●チャイコフスキー　Tchaikovsky
　弦楽セレナード　ハ長調 Op. 48　 / Serenade for Strings in C major, Op. 48
◆ 指揮：コンスタンチン・マスリュク Konstantin Maslyuk
独奏：エレナ・イサエンコヴァ Elena Issaenkova (Vla),
ルツ・レスコヴィッツ Luz Leskowitz（Vl）,小林美恵 Mie Kobayashi（Vl）

【冬期定期演奏会】
◆2013年1月24日（木）開演19:00　開場18:30　プレトーク・プレコンサート18:00
●モーツァルト Mozart
ディヴェルティメント ニ長調 K. 136
Divertimento in D major K. 136
●ヴィヴァルディ Vivaldi
　「四季」Op. 8 / The 4 Seasons Op.8
●バッハ／カステルヌオーヴォ＝テデスコ編曲 J.S.Bach/Castelnuovo-Tedesco arr.
無伴奏ヴァイオリン・パルティータ 第1番 ロ短調 BWV 1002/Violin Partita No. 1 in B minor BWV 1002
◆ 指揮：ミケーレ・サントルソーラ Michele Santorsola
　　　　独奏：ジェラール・プーレ Gérard Poulet (Vl)

【春期定期演奏会】
◆2013年3月15日（金）開演19:00　開場18:30　プレトーク・プレコンサート18:00
●モーツァルト Mozart
ピアノ協奏曲第12番 イ長調 K. 414 / Piano Concerto No. 12 in A major K. 414　
●源田俊一郎 Syunichiro Genda/　弦楽合奏版編曲：熊倉優
女声合唱と弦楽オーケストラのための「ふるさとの四季」
●ドヴォルザーク Dvořák
　弦楽のためのセレナード ホ長調 Op. 22 / Serenade in E major Op. 22
指揮・ピアノ：コンスタンチン・マスリュク Konstantin Maslyuk
合唱：帯広三条高等学校合唱部　（合唱指導：豊田端吾）

【夏期定期演奏会】
◆2013年6月8日（土）開演15:00　開場14:30　プレトーク・プレコンサート14:00
●ブリテン　Britten
シンプル　シンフォニー　Op.4 / Simple Symphony Op.4
●メンデルスゾーン　Mendelssohn
ヴァイオリン　協奏曲　二短調 / Violin Concerto in D minor
●レスピーギ　Respighi
リュートのための古風な舞曲とアリア 第３組曲 / Ancient Airs and Dances Suite No.3
●ホルスト　Holst
セントポール組曲 Op.29-2/ St.Paul’s Suite Op.29-2

◆指揮：大友直人 Naoto Ohtomo
独奏：ヴァディム・チジク　Vadim Tchijik


《首席奏者》瀬崎明日香、エレナ・イサエンコヴァ、松実健太、ニコラ・ルーツェヴィチ、原田哲男、唐津健

会場：とかちプラザ・レインボーホール（北海道・帯広市）
入場料：3,000円（各回）、定期会員券10,000円（全4回）

チケット前売場：とかちプラザ0155-22-7890、チケットらいぶ0155-23-8111、幕別町百年記念ホール0155-56-8600、勝毎サロン0155-27-0077、帯広旭楽器商会0155-23-4184
助成：芸術文化振興基金芸術文化振興基金
主催：アーツスプレッド実行委員会
共催：とかちプラザ指定管理者　（株）オカモト
チケット予約はこちらから

問い合わせ：070-5584-5208

音楽監督：三谷温 On Mitani


※各公演の曲目・出演者は変更になる場合があります。予めご了承下さい。

アップビートとかち音楽祭2012は終了いたしました

アップビートとかち音楽祭2012は終了いたしました。
多数のご来場ありがとうございました。

アップビートとかち音楽祭2012
ベートーヴェン＆フォーレ室内楽連続演奏会

Ⅰ●2012年2月15日（水）19:00開演　とかちプラザ・レインボーホール
《演奏曲目》
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第１番 二長調 Op. 12-1（イサエンコヴァ、三谷）
ベートーヴェン／ピアノ三重奏曲 変ロ長調 WoO 39（伊藤、イサエンコヴァ、村井）
ベートーヴェン／ピアノ四重奏曲 変ホ長調 Op. 16（加藤、レスコヴィッツ、イサエンコヴァ、村井）
----休憩----
フォーレ／シシリエンヌ ト短調 Op. 78（村井・加藤）
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第９番 イ長調 Op. 47 「クロイツェル」（レスコヴィッツ、加藤）
《出演者》
ルツ・レスコヴィッツ（Vl.）、エレナ・イサエンコヴァ（Vl. & Vla.）、村井智（Vc.）、三谷 温、加藤麻理、伊藤夢里子（以上Pf.）









Ⅱ●2012年3月22日（木）19:00開演　中札内文化創造センター
《演奏曲目》
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第４番　イ短調 Op. 23（三谷、小林）
ベートーヴェン／チェロソナタ第４番　ハ長調　作品102-1
ベートーヴェン／魔笛の主題による７つの変奏曲　変ホ長調（横山、トライニーニ）
----休憩----
ベートーヴェン／セレナーデ 二長調 Op.8（レスコヴィッツ、松実、ルーツェヴィチ）
フォーレ／ヴァイオリン・ソナタ 第１番 イ長調 Op. 13（プーレ、川島）
《出演者》
ジェラール・プーレ、ルツ・レスコヴィッツ、小林美恵（以上Vl.）、松実 健太（Vla.）、トライニーニ（Vc.）、三谷 温、川島 余里、横山美里（以上Pf.）


Ⅲ●2012年3月23日（金）19:00開演　帯広市民文化ホール
《演奏曲目》
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第５番 へ長調 Op. 24 「春」（レスコヴィッツ、伊藤）
フォーレ／ピアノ四重奏曲 第１番 ハ短調 Op. 15 （三谷、プーレ、松実、ルーツェヴィチ）
----休憩----
フォーレ／子守唄　二長調 Op. 16（小林、三國）
フォーレ／ロマンス 変ロ長調 Op. 28（小林、三國）
ベートーヴェン／ピアノ三重奏曲 第７番 変ホ長調 Op. 97 「大公」（横山、レスコヴィッツ、ルーツェヴィチ）
《出演者》
ジェラール・プーレ、ルツ・レスコヴィッツ、小林美恵（以上Vl.）、松実健太（Vla.）、ニコラ・ルーツェヴィチ（Vc.）、三谷温、横山美里、伊藤夢里子、三國洸（以上Pf.）


Ⅳ●2012年3月24日（土）19:00開演　幕別町百年記念ホール・講堂

《演奏曲目》
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第２番　イ長調 Op. 12-2（藤城、三谷）
フォーレ／組曲「ドリー」（長江、村上）
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第３番　変ホ長調 Op. 12-3（チェン、竹中）
----休憩----
ベートーヴェン／ベートーヴェン／ピアノ三重奏曲 第５番 二長調 Op. 70-1 「幽霊」（作間、牧野、佐藤）
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ 第１０番 ト長調 Op. 96（レスコヴィッツ、三谷）
《出演者》
ルツ・レスコヴィッツ、ミン・イェン・チェン、牧野貴博、藤城直子（以上Vl.）、佐藤祐一（Vc.）、三谷温、作間令子、竹中馨子、長江恵佑、村上友紀（Pf.）

以上　各回全席自由2,000円、学生500円
※演奏者・曲目は、都合により変更する場合があることを予めご了承下さい

【主催】アーツスプレッド実行委員会、財団法人帯広市文化スポーツ振興財団（3/23公演）、帯広市教育委員会（3/23公演）、NPOまくべつ町民芸術劇場（3/24公演）

【共催】アーツスプレッド中札内村実行委員会、中札内村教育委員会

【後援・協賛】帯広信用金庫、ヤマハ銀座店、（株）ソナーレ

（以上申請中・申請予定含む）

Upbeat Tokachi Music Festival 2012
Beethoven & Faure Chamber music Concerts

Ⅰ●2012/2/15/19:00 Obihiro
Beethoven:Violin Sonata No.1 D major Op.12-1（E.Issaenkova,O.Mitani）
Beethoven:Piano Trio B flat major WoO39（Y.Ito,E.Issaenkova,S.Murai）
Beethoven:Piano Quartett E flat major Op.16（M.Kato, L.Leskowitz,E.Issaenkova,S.Murai）
Faure:Sicilienne G minor Op.78（S.Murai・M.Kato）
Beethoven:Violin Sonata No.9 "Kreutzer" A major Op.47（L.Leskowitz,M.Kato）
Luz Leskowitz (Vl.) Elena Issaenkova (Vl,Vla.) Satoru Murai (Vc.)On Mitani, Mari Kato, Yuriko Ito(Pf.)
Ⅱ●2012/3/22/19:00 Nakasatusnai

Beethoven:Violin Sonata No.4 A minor Op.23（O.Mitani,M.Kobayashi）
Beethoven:Cello Sonata No.5 D major Op.102-2（M.Yokoyama,N.Ruzevic）
--------
Beethoven:Serenade D major Op.8（L.Leskowitz,K.Matsumi,N.Ruzevic）
Faure:Violin Sonata No.1 A major Op.13（G.Poulet,Y.Kawashima）


Ⅲ●2012/3/23/19:00 Obihiro

Beethoven:Violin Sonata No.5 "Spring"F major Op.24（L.Leskowitz,Y.Ito）
Faure:Piano Quartett No.1 C minor Op.15（O.Mitani,G.Poulet,K.Matsumi,N.Ruzevic）
--------
Faure:Lullaby D major Op.16（M.Kobayashi,T.Mikuni）
Faure:Romance B flat major Op.28（M.Kobayashi,T.Mikuni）
Beethoven:Piano Trio No.7 "Grand duke" E flat major Op.97（M.Yokoyama,L.Leskowitz,N.Ruzevic）


Ⅳ●2012/3/24/19:00 Makubetsu

Beethoven:Violin Sonata No.2 A major Op.12-2（N.Fujiki,O.Mitani）
Faur?:Suite "Dolly"（K.Nagae,Y.Murakami）
Beethoven:Violin Sonata No.3 E flat major Op.12-3 (M.Chien,K.Takenaka）
--------
Beethoven:Piano Trio No.5 "Ghost" D major Op.70-1（R.Sakuma,T.Makino,Y.Sato）
Beethoven:Violin Sonata No.10 G major Op.96（L.Leskowitz,O.Mitani）

Luz Leskowitz, Min Yen Chien, Takahiro Makino, Naoko Fujiki(Vl.) Yuichi Sato(Vc.)
On Mitani, Reiko Sakuma, Keiko Takenaka, Keisuke Nagae, Yuki Murakami(Pf.)

2012 アウトリーチコンサート他

Ⅰ●2012年2月16日（木）13:30開演　中札内文化創造センター
《中札内村学校コンサート》
《演奏曲目》学校音楽教材より他
《出演者》
三谷 温、加藤麻理（Pf.）、ルツ・レスコヴィッツ（以上Vl.）、エレナ・イサエンコヴァ（Vla.）
Ⅱ●2012年3月19日（月）18:00開演　帯広信用金庫中央支店セミナールーム

《演奏曲目》
エルガー／愛の挨拶、カサド／愛の言葉 他　ヴィオラ・チェロの名曲
《出演者》
松実 健太（Vla.）、ニコラ・ルーツェヴィチ（Vc.）、三谷 温（Pf.）

Ⅲ●2012年3月20日（火・祝）14:00開演　南豪寺

《演奏曲目》
《出演者》
松実 健太（Vla.）、ニコラ・ルーツェヴィチ（Vc.）、三谷 温（以上Pf.）

Ⅳ●2012年3月21日（水）16:00開演　中札内保育所・児童館



Ⅴ●2012年3月24日（土）13:00開演　中札内文化創造センター

《修了コンサート［Ⅰ］》
《出演者》
受講生、ルツ・レスコヴィッツ、小林 美恵（以上Vl.）、松実 健太（Vla.）、ニコラ・ルーツェヴィチ（Vc.）、三谷 温、三國洸（以上Pf.）

Ⅵ●2012年3月25日（日）14:00開演　中札内文化創造センター

《修了コンサート［Ⅱ］》
《出演者》
受講生、ジェラール・プーレ、ルツ・レスコヴィッツ、小林 美恵（以上Vl.）、川島 余里、三國洸（以上Pf.）


※演奏者・曲目は、都合により変更する場合があることを予めご了承下さい

2012 Outreach Concerts etc.

Ⅰ●2012/2/16/13:30 Nakasatsunai
《School Concert》On Mitani,Mari Kato,Yuriko Ito (Pf.) Luz Leskowitz(Vl.) Elena Issaenkova(Vla.)
Ⅱ●2012/3/19/18:00 Ogijiro Shinyon

《Bank Concert》
Elgar: Love's Greeting,　Cassado: Requiebros　etc.
Kenta Matsumi(Vla.) Nikola Ruzevic(Vc.) On Mitani(Pf.)

Ⅲ●2012/3/20/14:00 Temple Concert

Kenta Matsumi(Vla.) Nikola Ruzevic(Vc.) On Mitani(Pf.)

Ⅳ●2012/3/21/16:00 For Kids Concert Nakasatsunai



Ⅴ●2012/3/24/13:00　Nakasatsunai

《Students Concert［Ⅰ］》
Students,Luz Leskowitz,Mie Kobayashi(Vl.) Kenta Matsumi(Vla.) Nikola Ruzevic(Vc.)On Mitani,Takeru Mikuni(Pf.)

Ⅵ●2012/3/25/14:00 Nakasatsunai

《Students Concert［Ⅱ］》
Students, Gerad Poulet,Luz Leskowitz,Mie Kobayashi(Vl.) Yori Kawashima,Takeru Mikuni(Pf.)

これまでのコンサート

アップビートとかち音楽祭2011
～モーツァルト＆ショスタコーヴィチ室内楽連続演奏会～

PartⅠ　2011年3月18日（金）19:00開演　帯広市民文化ホール

PartⅡ　2011年3月19日（土）13:00開演　幕別町百年記念ホール

PartⅢ　2011年3月19日（土）19:00開演　幕別町百年記念ホール


PartⅣ　2011年3月20日（日）19:00開演　池田町田園ホール

PartⅤ　2011年3月21日（月・祝）19:00開演　中札内文化創造センター

PartⅥ　2011年3月27日（日）13:00開演　清水町文化センター

各公演　全席自由　一般2，000円　高校生以下500円

コンサート詳細




PartⅠ　2011年3月18日（金）19:00開演　帯広市民文化ホール



《演奏曲目》
モーツァルト／ケーゲルシュタットトリオ 変ホ長調 KV. 498（バーケラント・イサエンコヴァ・三谷）
ショスタコーヴィチ／チェロソナタ ニ短調 Op. 40（ルーツェヴィチ・伊藤）
ショスタコーヴィチ／ヴィオラソナタ ハ長調 Op. 147（松実・作間）
モーツァルト／ピアノ四重奏曲 変ホ長調 KV. 493（三谷・レスコヴィッツ・イサエンコヴァ・ルーツェヴィチ）
《出演者》
ヒェールト・バーケラント（Cl）、ルツ・レスコヴィッツ（Vl）、エレナ・イサエンコヴァ、松実健太（以上Vla）、ニコラ・ル－ツェヴィチ （Vc）、三谷 温、作間 令子、伊藤 夢里子（以上Pf）

PartⅡ　2011年3月19日（土）13:00開演　幕別町百年記念ホール



《演奏曲目》
モーツァルト／ピアノ四重奏曲 ト短調 KV. 478（三谷・レスコヴィッツ・イサエンコヴァ・ルーツェヴィチ）
ショスタコーヴィチ／ピアノ三重奏曲 第２番 ホ短調 Op. 67（三谷・プーレ・ルーツェヴィチ）
《出演者》
三谷 温（Pf）、ジェラール・プーレ、ルツ・レスコヴィッツ（以上Vl）、
エレナ・イサエンコヴァ（Vla）、ニコラ・ル－ツェヴィチ（Vc）
★ シンポジウム『芸術受容と教育・社会』公演ⅢとⅣの間で実施

PartⅢ　2011年3月19日（土）19:00開演　幕別町百年記念ホール


《演奏曲目》
ショスタコーヴィチ／ピアノ五重奏曲 ト短調 Op. 57
（三谷・プーレ・イサエンコヴァ・松実・ルーツェヴィチ）
モーツァルト／クラリネット五重奏曲 イ長調 KV. 581
（バーケラント・レスコヴィッツ・イサエンコヴァ・松実・ルーツェヴィチ）
《出演者》
三谷 温（Pf）、ヒェールト・バーケラント（Cl）、ジェラール・プーレ、ルツ・レスコヴィッツ（以上Vl）、
エレナ・イサエンコヴァ（Vl & Vla）、松実 健太（Vla）、ニコラ・ル－ツェヴィチ（Vc）

PartⅣ　2011年3月20日（日）19:00開演　池田町田園ホール



《演奏曲目》
モーツァルト／ヴァイオリンソナタ ハ長調 KV. 296（小林・三谷）、
ショスタコーヴィチ／ヴァイオリンソナタ ト長調 Op. 134（小林・三谷）、
モーツァルト／ピアノ三重奏曲 変ロ長調 KV. 502（小林・三谷・ルーツェヴィチ）
《出演者》
小林 美恵（以上Vl）、三谷 温（Pf）、ニコラ・ル－ツェヴィチ（Vc）、
★ 池田町在住児童・生徒による吹奏楽プレコンサートあり　

PartⅤ　2011年3月21日（月・祝）19:00開演　中札内文化創造センター



《演奏曲目》
モーツァルト／ヴァイオリンとヴィオラのための二重奏曲 ト長調 KV. 423（小林・松実）
ショスタコーヴィチ／ピアノ三重奏曲 第１番 ハ短調 Op. 8（三谷・小森谷・ルーツェヴィチ）、
モーツァルト／ヴァイオリンソナタ イ長調 KV. 526（プーレ・川島）
《出演者》
ジェラール・プーレ、小森谷 巧、小林 美恵（以上Vl）、松実 健太（Vla）,
ニコラ・ル－ツェヴィチ（Vc）、三谷 温、川島 余里（以上Pf）

PartⅥ　2011年3月27日（日）13:00開演　清水町文化センター



《演奏曲目》
モーツァルト／ディヴェルティメント　変ロ長調 KV. 254　（三谷・藤城・佐藤）
モーツァルト／ヴァイオリンソナタ ト長調KV. 301（鈴木・竹中）
ショスタコーヴィチ／モデラート（村井・三國）
モーツァルト／ピアノ三重奏曲　ト長調　KV.564川島・プーレ・ルーツェヴィチ）
《出演者》
ジェラール・プーレ、鈴木 千保、藤城 直子（以上Vl）、
ニコラ・ル－ツェヴィチ、佐藤 祐一、村井 智（以上Vc）、三谷 温、竹中 馨子、川島 余里、三國 洸（以上Pf）